南华早报：经济摩擦威胁30年的艰苦努力

中国和美国刚刚庆祝了建交30周年，但恶化的经济前景可能将挑战双边关系。(伊文译)

韩国《中央日报》1月3日文章，原题：火药味十足的中美建交30周年

新的一年最引人注目的是中美建交30周年纪念，值得庆祝，也不乏忧虑。

建交30周年的今年，处处可以感受到矛盾的火星。前不久，《纽约时报》一篇报道火药味十足。“中国提供的廉价产品助长了美国人的浪费瘾”，报道似乎是一篇“打压中国”前哨式的报道。“西藏问题”也是矛盾因素。中国的美国专家分析认为，竞选期间曾想会见达赖的奥巴马上任后很有可能会见他。克林顿政府时期任能源部部长的比尔·理查德森在使无辜华裔科学家蒙受间谍之冤一事上起到了不好作用，目前理查德森已被内定为奥巴马政府的商务部长，中国对此也感到不安。

事实上，中美关系并不是以10年为周期而出现问题，建交后随时转冷随时变暖，因此华盛顿大学教授、著名中国问题专家何汉理用“和解”与“疏远”两个关键词来解释中美关系。一句话来说，就是爱恨交加的关系。

在史无前例的世界性经济危机关头，在《纽约时报》等报道中所看到的“打压中国”苗头中，中国真能度过这次危机吗？能通过又一轮经济增长战胜危机吗？这不仅仅是韩国人关注的事情……(作者柳相铁，张尹珠译)