布什避而不谈的真相，奥巴马把它说出来了

　　5月24日消息，美国自2002年初在古巴关塔那摩湾海军基地设立“恐怖监狱”以来，拘留了不少跟恐怖主义扯上边儿的嫌犯。只不过，在那里也曾曝出虐囚丑闻，冤假错案频生。如今，奥巴马上台，矢言要履行选举承诺，把不合宪法的拘留所关闭，21日在国家档案馆就国家安全问题发表演讲，一再强调关闭关塔那摩湾监狱的必要性。《纽约时报》刊发社论，对这位美国总统决心更正反恐和拘留政策的努力表示肯定，赞许奥巴马道出真相，体现了政治勇气，并指一切都是始作俑者布什和他的副手切尼种下的祸根。文章编译如下：

　　听过总统奥巴马有关恐怖主义和拘留政策的演讲，叫人释怀，也叫人乐观。

　　七年以来，前总统布什以子虚乌有的资料惊吓美国大众，也成功吓阻国会。上周四，总统奥巴马道出真相。那是见证政治勇气的一刻，也是让国家变得更安全的时刻。

　　奥巴马指出，美国人不用在安全和民主价值上作出抉择，他说得太对了。否定此等价值，是布什团队做的事，后者更援引以一堆有关仇美主义的说辞来填塞，让这个国家变得脆弱不堪。

　　当然，分歧不是一时半刻就能修补，也不是厘清想法就能成事。我们希望一众对关闭古巴关塔那摩湾投反对票的人，能把奥巴马的话听在耳内。

　　奥巴马的解决方法，也许不能尽如人意，尤其是他对虐待囚犯的照片以及国家机密的立场，叫我们不能苟同，但他勾勒出来的一切，都是有程有序符合民主原则。