克鲁格曼：气候法案的反对者就是背叛者

日前，美国国会众议院通过了Waxman-Markey气候变化法案。在政治方面，这是一个了不起的进步。

但是，有212位代表投了反对票。一些没有投票的人认为该法案太软弱，但大多数投反对票的代表拒绝这种观念：“我们必须为温室气体排放做些什么”。

当我看到这些投反对票议员的论调时，我不禁想到，我看到另外一种形式的背叛---背叛地球。

为了充分理解否定气候法案者的不负责任和不道德性，你需要知道最新气候研究向我们发布的严峻信息。

事实上，地球的恶化速度比预期的更为悲观：冰川正在缩小，干旱正在以一个可怕的速度蔓延。根据最新的一项研究，灾难-温度上升得如此大令人难以置信，再不能视为一种单纯的可能性的事情了。相反，如果沿着目前的方向前进，糟糕的结果将发生。

根据麻省理工学院的研究者的研究，原先预计本世纪温度将上升4度，目前预计将上升9度。为什么？全球温室气体的排放远高于预期；一些缓和的因素，像二氧化碳被海洋吸收，比希望的要小得多；并且有越来越多的证据表明，气候变化将自我加强--例如，气温上升将导致北极冻原解冻，释放更多的二氧化碳到大气中。

研究者预测称，按目前温度升高的规模，它将巨大的破坏我们的生活和我们的经济。美国政府最近的报告指出，全国各地的极端致命热浪--那种传统上一代人只发生一次的热浪--可能成为每年或每两年发生一次的活动。

换句话说，我们面临是一个明确而现实的危险，以我们的生活方式，甚至对文明本身，谁能不采取行动呢？

是的，有时甚至最权威的分析，得出的结论是错误的。如果反对意见者和持不同政见者的政客的言论是在辛勤工作和艰苦思考上--如果他们仔细研究问题，征求了专家的意见得到的结论是：大量的科学共识是错误的--他们至少可以声称自己是负责任的。

但是，你如果看了上周五的辩论，你没有看到那个人对这个关键的问题有很好的了解并努力做正确的事情。

事实上，在上周的辩论中，来自乔治亚州的代表Paul Broun称，气候变化只是“科学界犯下的一个骗局”。我想这可称之为疯狂的阴谋论。毕竟，认为全球变暖是一个骗局时你必须相信各种组织组成的数千名科学家的阴谋集团是多么强大，以至于它必须设法创造虚假记录，从全球气温到北极海冰。

然而，Paul Broun的声明引发了掌声。这是如此的蔑视科学，我几乎不愿意提及反对者的不诚实。

你还记得布什政府执政的日子，他声称，恐怖主义对美国构成了“现实的威胁”，威胁面临正常状态不再适用？这是夸张--但现在面临气候变化的威胁时非常真实的。

然而，反对者有选择的随意的去忽视这种威胁将使未来几代美国人处于严重的危险中，这只是因为他们自己的政治利益而假装没有什么可担心的。如果这不是背叛，我不知道什么是背叛！