欧洲央行敦促银行放贷以推动经济恢复

【国际财经时报 北京编译】欧洲央行行长特里谢（Jean- Claude Trichet）敦促该地区的银行在推动经济复苏中发挥作用。

上周，欧洲央行宣布推出创纪录的4420亿欧元（6190亿美元）一年期再融资操作，向区内商业银行借出巨资。特里谢昨天表示，金融机构应该将这些资金传给“实体经济”。特里谢称，欧洲央行没有计划马上提升其应对危机的措施。此前，欧洲央行决定将主要利率维持在历史低点1%。

荷兰国际集团(ING Groep)的经济学家布兰斯基(Carsten Brzeski)说：“球被踢回了银行系统。欧洲央行已经放缓了加速措施，并转向巡航控制。”

自去年10月以来，欧洲央行已经向金融系统进行了无限量的资金。下周，欧洲央行将发行600亿欧元的资产担保债券，银行将获得更多的资金。尽管如此，银行仍在限制贷款。欧洲央行的风险是，这些银行要么囤积现金以修复资产负债表，要么用于其他的资产。

因欧元区16国中银行占据75%的企业融资，所以欧洲央行将主要的努力放在银行系统。然而在美国，银行仅占1/3的企业融资资金。

昨天特里谢的卢森堡记者招待会上说，上周进行了第一次拍卖，以为银行在整个一年中提供无限制的资金。我们敦促商业银行担负自己的责任，推动实体经济。